1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
मेरी सहायता करो! मुझे मरने मत दो
इस सड़क पर कुत्ते की तरह!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
मुझे मरने मत दो!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
मैं साधु बन जाऊंगा!
मैं साधु बन जाऊंगा!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
मैं अपने आप को भगवान को सौंप दूँगा!
मैं अपने आप को भगवान को सौंप दूँगा!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
मैं अपने आप को तुम्हें सौंप दूँगा!
मैं अपने आप को तुम्हें सौंप दूँगा!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
बस मुझे बख्श दो! मुझे बख्श दो!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
बस मेरी मदद करो!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
तुम्हारे पिता यहाँ हैं.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
वह लाया गया है
पूरा परिवार.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
वह जा रहा है.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
पिताजी, कृपया रात के खाने के लिए रुकें!
पिता!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
आपका पहला मास,
और तुम अपने आप को बकवास करते हो!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
मुझे उम्मीद थी कि हम बात कर सकते हैं.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
हमने आपको भेजने के लिए कहा
कानून के लिए,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
तुम्हें ऊपर उठाने के लिए
एक महान पेशे के लिए.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
मैं 20 साल तक खदानों में पसीना बहाता हूं।'

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
तुम्हें मौका देने के लिए
मेरे पास कभी नहीं था!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
क्या आप ऐसे ही हैं
आज्ञा की व्याख्या करें

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
अपने पिता और माता का सम्मान करने के लिए?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- भगवान मुझे यहाँ ले आए।
- ईश्वर?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
बिजली का एक झोंका
तुम्हारी गांड जला देता है,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
और तुम उसे भगवान कहते हो?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
शैतान, और अधिक पसंद है!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
पिता!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
चुप रहो! चुप रहो!
मुझे अकेला छोड़ दो!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
शैतान, अपनी झूठ बोलने वाली जीभ को दबाओ!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
मैंने कभी अच्छा होने का दावा नहीं किया!
कभी नहीं!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
वे यहाँ मेरी गलतियाँ जानते हैं...
मेरा अभिमान, मेरी शापित वासना!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
मैं उन सभी को कबूल करता हूँ!
मैं उन सभी को कबूल करता हूँ!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
बस मुझे छोड़ दो!
बस मुझे छोड़ दो!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
बस मुझे छोड़ दो!
कृपया मुझे छोड़ दें!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
आप अपने आप पर बहुत सख्त हैं,
भाई मार्टिन.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
शैतान से बहस करना
हममें से किसी का भी कभी भला नहीं होता।

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
उनके पास 5,000 वर्ष हैं
अभ्यास का.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
वह सभी कमजोरियों को जानता है।

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
मुझे आज के लिए खेद है.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
मैं तुम्हें डाँटने के लिए यहाँ नहीं हूँ, मार्टिन।

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
मैं बहुत पाप से भरा हुआ हूँ
पुजारी बनना.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
तुम्हें पता है, दो साल में

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
मैंने तुम्हें कभी कबूल करते नहीं सुना
कुछ भी दूर से दिलचस्प.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
मैं निर्णय के भय में रहता हूँ।

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
और आपको लगता है कि
आत्म-घृणा तुम्हें बचाएगी?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
क्या आपने कभी सोचने की हिम्मत की है
वह ईश्वर न्यायकारी नहीं है?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
उसने हमें पाप से कलंकित पैदा किया है,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
तो वह हमसे नाराज है
हमारा सारा जीवन हमारी गलतियों के लिए,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
यह धर्मात्मा न्यायाधीश...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
हमें कौन धिक्कारता है...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
हमें धमकी दे रहे हैं
नरक की आग के साथ!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
मुझे पता है! मुझे मालूम है
मैं यह सोचने में बुरा हूँ!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
तुम बुरे नहीं हो.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
तुम बिल्कुल ईमानदार नहीं हो.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
भगवान आपसे नाराज नहीं हैं.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>आप भगवान से नाराज़ हैं।</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
काश कोई भगवान न होता.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
मार्टिन, तुम क्या चाह रहे हो?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
दयालु भगवान!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
एक ईश्वर जिससे मैं प्रेम कर सकता हूँ।

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
एक भगवान जो मुझसे प्यार करता है.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
फिर मसीह की ओर देखो.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
अपने आप को मसीह से बांधो

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
और तुम परमेश्वर के प्रेम को जानोगे।

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
उससे कहो,
"मैं तुम्हारा हूँ। मुझे बचाओ।"

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"मैं तुम्हारा हूँ। मुझे बचाओ।"

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
मैं तुम्हारा हूं। मुझे बचाओ।

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
मैं तुम्हारा हूं। मुझे बचाओ।

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
भाइयों
आपके फैसले से खुश नहीं हैं.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
उन्हें लगता है कि वहाँ हैं
हमारे मठ में अन्य लोग

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
वितरित करने के लिए बेहतर उपयुक्त
रोम को आपके पत्र।

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
मार्टिन के पास दो डिग्रियाँ हैं
और कानून के लिए योग्यता.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
यह होगा
वह अपने साथ एक कानूनी संक्षिप्त जानकारी रखता है।

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
इसके अलावा, इससे उसका भला भी होगा
दुनिया से बाहर होना.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
हमें आपकी शिक्षा की आवश्यकता है, भाई!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
कुछ वाइन का प्रयास करें.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
तुम सुनो, छोटे चोर!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
जाता रहना।
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
चलते रहो, तुम्हारी भलाई के लिए।

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
अरे, तुम अकेले लग रहे हो भाई.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
अंधे आदमी के लिए भिक्षा!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
-चलो, अंदर आओ।
- नहीं.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
सभी की मूर्तियाँ
आपके पसंदीदा संत.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
गले की खराश के लिए सेंट सेसिलिया,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
बुरी पीठ के लिए सेंट पॉल
और पैर सूज गए भाई.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
फटे हाथों के लिए सेंट जो,
वर्जिन...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
पोप जूलियस आ रहे हैं!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
नीचे उतरो!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- नीचे!
- पोप यहाँ हैं!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- यह पवित्र पिता है!
- सड़कें साफ़ करें!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
पोप के लिए रास्ता बनाओ!
पोप के लिए रास्ता बनाओ!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
इस तरह
सेंट जॉन द बैपटिस्ट के सिर के लिए!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
के साथ कदम।

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
साथ चलो, वहाँ।
बैपटिस्ट के सिर से आगे बढ़ें।

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
उदारतापूर्वक दो!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
काफी अच्छा भाई.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
तेज या धीमी,
तुम्हें अपने 500 वर्ष मिलेंगे।

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
पर्याप्त!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
मृतक का नाम
और संबंध?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
हेंड्रिक लूथर.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
दादा.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
एक हमारे पिता
हर कदम पर.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
जब आप सीढ़ियों के शीर्ष पर पहुँचते हैं,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
हेंड्रिक को पुर्गेटरी से रिहा किया जाएगा
और स्वर्ग के द्वार में.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
मृतक का नाम
और संबंध?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
वोल्फ्राम एशेन, चाचा।

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
हर कदम पर एक हमारा पिता।

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
जब आप सीढ़ियों के शीर्ष पर पहुँचते हैं,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
वोल्फ्राम को पुर्गेटरी से रिलीज़ किया जाएगा
और स्वर्ग के द्वार में.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
आप रोम से वापस आ गए हैं
लगभग दो सप्ताह.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
दो सप्ताह, और बमुश्किल सतर्क,
इकबालिया बयान में भी.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
मसीह में आपके पिता के रूप में,
मैं तुम्हें बोलने का आदेश देता हूं.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
रोम एक सर्कस है...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
एक बहता हुआ सीवर.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
आप कुछ भी खरीद सकते हैं...
सेक्स, मोक्ष.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
उनके वेश्यालय हैं
सिर्फ मौलवियों के लिए.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
जैसा कि वे शायद करते हैं
लीपज़िग में.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
एक चर्च के पास सिक्के थे
जिसके लिये यहूदा ने हमारे प्रभु को बेच दिया।

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
पुर्गेट्री से 100 वर्ष दूर
हर एक को चूमने के लिए.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
और आप रोम को अद्वितीय समझते हैं
ऐसे अवशेषों में?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
अफवाहें भी हैं
स्वयं पवित्र पिता के बारे में,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
कि उसे सत्ता की लालसा है!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
आइये बाहर चले।

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
यहाँ क्या ग़लत है?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
खैर, यह मंजिल... रंग।

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
मुझे रंग पसंद है, लेकिन तुम दे दो
आपके भाई एक कठिन विकल्प हैं...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
वे या तो सीखते हैं
तुम्हारी तरह साफ़ करने के लिए,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
या अपना पैच बनाने का कोई तरीका खोजें
थोड़ा कम चमकदार.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
धीरे से,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
जैसे गाय का दूध दुहना.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
प्राचीन
उनकी मधुमक्खियों का सम्मान किया।

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
वे उन्हें महत्व देते थे
गुलामों से भी ज्यादा.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
क्या आपने कभी पढ़ा है
नया नियम, मार्टिन?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
नहीं पिताजी.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
बहुतों के पास नहीं है,
लेकिन विटनबर्ग में आप ऐसा करेंगे।

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
विटेनबर्ग?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
धर्मशास्त्र में डॉक्टरेट.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
आप मुझे दूर भेज रहे हैं
अध्ययन करने के लिए?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
मैं तुम्हें स्रोत पर भेज रहा हूं...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
धर्मग्रंथ.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
स्वयं मसीह.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
यहाँ मैं अपना विश्वास खो रहा हूँ,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
प्रार्थना करने में भी मूर्ख जैसा महसूस हो रहा है,
और तुम मुझे दूर भेज रहे हो?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- आप उपदेश देंगे.
- एक उपदेशक के रूप में मैं एक धोखेबाज़ बनूँगा!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
हम सबसे अच्छा प्रचार करते हैं
हमें सबसे ज्यादा क्या सीखने की जरूरत है.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
मुझे अपने से दूर मत भेजो.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
भगवान ने आपको एक उद्देश्य के लिए उपहार दिया है।

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
विटनबर्ग में, आप होंगे
मन बदलने, आँखें खोलने में सक्षम।

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
यही तो तुम चाहते हो,
है ना?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
चीज़ों को बदलने के लिए?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
विटनबर्ग में आपका स्वागत है,
पिता मार्टिन.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
मैं उलरिक वेंडर हूं।
मैं पल्ली में आपकी मदद करूंगा।

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
गुंटर और मैंने कुछ मछलियाँ पकड़ी हैं
हमारे बीच आपके पहले भोजन के लिए।

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
वेंडर. वह एक डच नाम है.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
मेरा जन्म यूट्रेक्ट में हुआ था।

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
हमें हन्ना के लिए रुकना होगा।

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
वह थोड़ी है... ठीक है, वह रखती है
जंगल में छिपा एक बच्चा.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
जंगल में रहने वाला बच्चा?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
एक अपाहिज बच्चा.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
यदि हम लकड़ी नहीं खरीदते,
छोटी सी चीज़ नहीं खिलाई जाती.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
लकड़ी, भाई?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
आधा या पूरा बंडल?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
उतना ही खरीदेंगे.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
यह हमारा नया पुजारी है,
पिता मार्टिन.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
नमस्ते, हन्ना।

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
धन्यवाद, हन्ना।

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
ओटो!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
सुप्रभात, ओटो!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
यह हमारा नया उपदेशक है,
पिता मार्टिन.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
पिता।

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
मैं आगे देखता हूं
आपको मास में देखने के लिए।

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
शुभकामनाएँ, वहाँ।

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
अपने काम पर वापस जाओ, थॉमस!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
आप सोचेंगे कि मैं कोढ़ी था।

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
उन्होंने सोचा कि आप थे
संग्रह के लिए आ रहे हैं.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
उन्हें लगा कि मुझे उनके पैसे चाहिए?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
नहीं, उन्होंने पोप को सोचा
अपना पैसा चाहते थे.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
हर बार
एक नया पुजारी आता है,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
उन्हें रोम को भुगतान करना होगा
संस्कारों के विशेषाधिकार के लिए.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>नुल्ला सैलस एक्स्ट्रा एक्लेसिअम।</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
ये बहस छिड़ गई है
1,400 से अधिक वर्षों से,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
शुरुआती दिनों से
चर्च का,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
लेकिन अब
पांचवीं लैटरन परिषद

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
पुनः पुष्टि की है
सेंट साइप्रियन की प्रसिद्ध उक्ति,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"नुल्ला सैलस एक्स्ट्रा एक्लेसियम...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
पवित्र रोमन चर्च के बाहर,
कोई मुक्ति नहीं है।"

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
प्रोफेसर कार्लस्टेड.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
यूनानी ईसाइयों का क्या?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
यूनानी ईसाई?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
खैर, एक प्रारंभिक चर्च दस्तावेज़
स्पष्ट रूप से बताता है

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
वह एक रोमन बिशप,
यूनानी नहीं,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
सेंट पीटर के उत्तराधिकारी थे.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
और, निःसंदेह,

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
यह पतरस था जिसे हमारा प्रभु मसीह कहा गया था
पृथ्वी पर अपना प्रतिनिधि बनाया।

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
इसलिए हमें संतों पर विचार करना चाहिए
ग्रीक चर्च को दंडित किया जाएगा?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
आप मुद्दे से चूक गए।

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
लेकिन वह अपरिहार्य है
साइप्रियन के दावे का परिणाम...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
यूनानी ईसाई
मोक्ष के बाहर हैं.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
या ये दावा किस पर आधारित है
एक अति-शाब्दिक वाचन

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
मत्ती 16:18 के...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
"तू पीटर है, और इस चट्टान पर,
मैं अपना चर्च बनाऊंगा।"

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
फिर भी दो पंक्तियाँ पहले,
श्लोक 16 में,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
हमें मूल आधार मिल जाता है
हमारे विश्वास का...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"आप मसीह हैं,
जीवित परमेश्वर का पुत्र।"

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
निश्चित रूप से अधिक सार्वभौमिक
हम ये महान शब्द बनाते हैं,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
हम उतने ही करीब आते हैं
मसीह के मन के लिए.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
आप सत्ता से सवाल करते हैं
चर्च काउंसिल के, सर?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
बिल्कुल नहीं।

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
हालाँकि 1215 में,
चौथी लैटरन परिषद

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
साइप्रियन ने अनुमति दी
ग़लत हो सकता है

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
और मोक्ष
चर्च के बाहर मौजूद हो सकता है...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
यद्यपि मसीह के बाहर नहीं।

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
थॉमस! थॉमस!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
वह ऐसा काम क्यों करेगा?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
काश हमें पता होता
उसके दिमाग में क्या था.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
भगवान क्या कहते हैं, पिता,
आत्महत्या के लिए?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>मैंने कभी नहीं, कभी नहीं कहा
मेरे पास उत्तर थे.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं, शैतान! आप...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
मैं तुम्हारी करतूत जानता हूँ!
आप और आपका बदबूदार झूठ!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
शर्मनाक... शर्मनाक...
एक माँ को शर्मसार करना,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
उसे बता रहा हूँ
अपने टूटे हुए बच्चे को छुपाने के लिए,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
अपने लड़के को खुद को मारने के लिए कह रही है!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
भाई मार्टिन, लड़का शापित है!
मुझे ऐसा करने की अनुमति नहीं है!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
बाकी लोग आराम नहीं करेंगे
उसके साथ यहाँ!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
यह पवित्र भूमि है!
वह एक आत्महत्या है!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
ओट्टो से कहो कि वह अपने बेटे को ले आये!
उसे बताओ!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
कुछ लोग ऐसा कहते हैं
परमेश्वर के न्याय के अनुसार,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
यह लड़का शापित है
क्योंकि उसने उसकी जान ले ली।

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
मैं कहता हूं कि इस पर काबू पा लिया गया
शैतान द्वारा.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
क्या ये बच्चा है
दोष देने के लिए और कुछ नहीं

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
उस निराशा के लिए जो उस पर हावी हो गई थी

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
एक निर्दोष आदमी की तुलना में जो है
जंगल में एक डाकू द्वारा हत्या कर दी गई?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
भगवान की दया होनी चाहिए.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
ईश्वर दया है.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
वह तुम्हारा है. उसे बचा लो।

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
भयानक। क्षमा न करनेवाला।
इस तरह मैंने भगवान को देखा।

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
इस जीवन में हमें सज़ा देना,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
हमें यातनागृह के लिए प्रतिबद्ध कर रहे हैं
मृत्यु के बाद,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
पापियों को नरक में जलाने की सज़ा देना
अनंत काल के लिए.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
लेकिन मैं गलत था.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
जो लोग ईश्वर को क्रोधित देखते हैं...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
उसे ठीक से मत देखो...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
परन्तु एक परदे पर दृष्टि डालो
मानो कोई काला तूफानी बादल हो

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
उसके चेहरे पर खींचा गया है.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
अगर हम सच में विश्वास करते हैं
कि मसीह हमारा उद्धारकर्ता है...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
तो फिर हमारे पास प्रेम का देवता है,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
और विश्वास के साथ भगवान को देखना

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
देखना है
उसका मिलनसार हृदय.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
तो जब शैतान फेंकता है
आपके पाप आपके चेहरे पर

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
और घोषणा करता है कि आप इसके योग्य हैं
मृत्यु और नरक, उसे यह बताओ...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
"मैं स्वीकार करता हूं कि मैं योग्य हूं
मृत्यु और नरक. इसका क्या?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
"क्योंकि मैं उस को जानता हूं जिस ने दुख उठाया
और मेरी ओर से संतुष्टि की।

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
"उसका नाम यीशु मसीह है,
भगवान का बेटा.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
वह कहाँ है,
वहाँ मैं भी रहूँगा।"

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
प्रिंस फ्रेडरिक चाहते हैं कि उन्हें चुप करा दिया जाए।

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
तुम्हें उसे रोकना चाहिए था,
कार्लस्टेड. उसे मना किया.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
उसे मना किया, स्पैलैटिन?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
धर्मशास्त्र पढ़ाने के लिए?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
वह राजकुमार को कमज़ोर कर देता है।

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
चलो, कोई नहीं है
अवशेषों पर स्पष्ट शिक्षण।

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
जब मैं साधु बन गया,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
मुझे साधु की आड़ पर विश्वास था
मुझे पवित्र बना देगा.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
क्या मैं अहंकारी मूर्ख था?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
अब उन्होंने मुझे बना दिया है
देवत्व का एक डॉक्टर,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
और मैं विश्वास करने के लिए प्रलोभित हूं
कि ये विद्वान का चोला

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
मुझे बुद्धिमान बना देगा.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
खैर, भगवान ने एक बार बात की थी
गधे के मुँह से.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
शायद वह ऐसा करने वाला है
ऐसा दोबारा करो.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
लेकिन मैं आपको सीधे बताऊंगा
मैं क्या सोचता हूँ.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
यहाँ रोम कौन गया है?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
क्या आपने भोग-विलास खरीदा?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
नहीं.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
मैंने किया.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
एक चांदी के फूल के लिए, मैंने मुक्त कर दिया
मेरे दादाजी पुर्जेटरी से।

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
उससे दोगुने के लिए, मैं उछल सकता था
दादी और अंकल मार्कस भी,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
लेकिन मेरे पास धन नहीं था,
इसलिए उन्हें गर्म स्थान पर रहना पड़ा।

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
जहां तक मेरी बात है,
पुजारियों ने मुझे आश्वासन दिया

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
कि पवित्र अवशेषों को देखकर,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
मैं कटौती कर सकता था
पुर्गेट्री में मेरा समय।

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
सौभाग्य से मेरे लिए, रोम के पास था
होली क्रॉस से पर्याप्त कीलें

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
सैक्सोनी में हर घोड़े पर जूते लगाना।

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
लेकिन अवशेष हैं
ईसाईजगत में अन्यत्र।

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
बारह प्रेरितों में से अठारह
स्पेन में दफ़न हैं.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
और फिर भी यहाँ विटनबर्ग में,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
फसल का चुनाव हमारे पास है...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
अंतिम भोज की रोटी,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
वर्जिन के स्तन से दूध,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
एक काँटा जो चुभ गया
कलवारी पर मसीह की भौंह,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
और 19,000 अन्य बिट्स
पवित्र हड्डी का,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
सभी प्रमाणित पवित्र अवशेष।

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
यहां तक कि स्वयं जॉन टेट्ज़ेल भी...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
पोलैंड और सैक्सोनी के जिज्ञासु,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
भोग-विलास का विक्रेता
असाधारण,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>अवशेषों के पारखी,
हमारे संग्रह से ईर्ष्या होती है!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
उन पर कब्ज़ा करना
एक रात के लिए,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
वह स्वेच्छा से आत्मसमर्पण कर देगा
उनके सांसारिक जीवन के पाँच वर्ष!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
या पार्गेटरी में 500 वर्ष।

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
और अब, अच्छे नागरिक
विटनबर्ग का,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
सैक्सोनी के राजकुमार फ्रेडरिक
तुम्हें यहाँ अपने आँगन में आमंत्रित करता है

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
एक रहस्यमय नाटक देखने के लिए

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
उस पर अब तक का सबसे लोकप्रिय
विषयों की...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
न्याय का दिन.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
बिल्कुल पुराने समय की तरह, मार्टिन।

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
महामहिम.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
सचिव।

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
राजकुमार के सचिव.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
ऐसे सचिवों की एक आदत होती है
महामहिम बनने का.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
जब हम कानून के छात्र थे, तब भी
मैंने आपको महान चीजों के लिए चिन्हित किया था।

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप हो सकते हैं
उस संबंध में कुछ मदद की.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
प्रिंस फ्रेडरिक हैं
अपने अवशेषों पर अत्यधिक गर्व है।

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
तो मुझे खेद है
उसने मेरा व्याख्यान नहीं सुना।

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
शायद मैं उसे बहका सकता था.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
उन्होंने 20 साल बिताए
और एक बड़ा भाग्य

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
अपने संग्रह का निर्माण,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
कि एक सप्ताह के समय में,
ऑल सेंट्स डे पर,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
हजारों वफादार ईसाई
देखने आ रहे हैं.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
देखने के लिए भुगतान करना.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
योगदान हैं
भोग के लिए प्रथागत,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
कबूलनामे के साथ

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
और सच्चा पश्चाताप.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
आह हाँ।

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
सही प्रार्थनाएँ,
सही सिक्के,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
और 1,900,202 वर्ष
और पुर्गेटरी में 27 दिन कम।

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
हाथ मत काटो
वह तुम्हें खिलाता है, मार्टिन।

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
हमारा राजकुमार भुगतान करता है
इस विश्वविद्यालय में आपकी कुर्सी के लिए।

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
उनके अवशेष आपकी कुर्सी के लिए भुगतान करते हैं।

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
और वह जो पाइपर को भुगतान करता है...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
धुन बुलाता है.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
उसे शर्मिंदा मत करो.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
कोई भी अधिक प्रसन्न नहीं है
यहां आपकी लोकप्रियता के साथ.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
वह चाहेगा कि तुम रुको।

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
मास्टर क्रानौएर,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
क्या लूथर अनुनय के लिए तैयार है?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
संभावना नहीं है, मेरे राजकुमार.
वह उतना ही काटने योग्य है...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
गधे के रूप में,
आप कहने वाले थे?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
नि: संदेह वास्तव में।

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
मैं इस महान सम्मान के प्रति सचेत हूं
आप मेरे लिए ऐसा करें, कार्डिनल कैजेटन,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
मेरी सिफ़ारिश करने में
परमपावन को.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
मुझे संदेह है कि आप इसे सम्मान समझेंगे
अब से 20 साल बाद, एलेन्डर।

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
मेरे प्रथम गुरु
पोप अलेक्जेंडर VI थे.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
तीन मालकिन,
पाँच बच्चे,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
और अत्यंत उत्कट भक्ति
सांडों की लड़ाई के लिए.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
पोप जूलियस द्वितीय...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
एक महीने पहले, वह था
पूरी दुनिया के आध्यात्मिक नेता.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
काफी गरिमामय दिख रहा है, है ना?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
लेकिन ऐसा नहीं है
जूलियस क्या चाहता था.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
वह बनना चाहता था
एक योद्धा के रूप में याद किया जाता है,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
अपने घोड़े पर बैठा,
हाथ में तलवार,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
वेनेशियनों को घेरना।

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
तुम क्या चाह रहे हो, एलेन्डर?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
भगवान की सेवा करना.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
पूरे मन से उसकी सेवा करना।

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
और वह है
आप कैसे प्रलोभित होंगे.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
पोप लियो एक्स,
रोम के संप्रभु बिशप,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
सेंट पीटर के उत्तराधिकारी

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
और पवित्र सिर
रोमन कैथोलिक चर्च का.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
मैं बहुत दिनों से तरस रहा था
ईसाईजगत को बचाने के लिए कोई।

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
आइये हम प्रार्थना करें कि वह आये।

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
आपकी प्रतिष्ठा
आपसे पहले, अलेक्जेंडर।

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
फिर मैं भयभीत हूं.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
कार्डिनल कैजेटन कहते हैं
आप एक प्रतिभाशाली विद्वान हैं,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
अभी तक पास
सेवा करने की उत्कट इच्छा.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
मुझे ऐसे तोहफों की जरूरत है.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
महामहिम.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
ब्रैंडेनबर्ग के अल्बर्ट चाहते हैं
मेनज़ का आर्कबिशप बनना।

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
वह पहले से ही आर्चबिशप है
दो जर्मन क्षेत्रों का.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
सही।

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
तब कैनन कानून उसे अयोग्य घोषित कर देता है
तीसरा पकड़ने से.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
इसके अलावा, क्या वह कम उम्र का नहीं था
उन्हें अपना पहला पद कब प्रदान किया गया?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
अभी तो।

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
यहाँ तक कि जैसा मैं स्वयं था।

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
निस्संदेह कैजेटन ने आपको सूचित किया है

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
कि मुझे कार्डिनल बना दिया गया
13 साल की उम्र में.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
अल्बर्ट की महत्वाकांक्षा
अभी भी परमेश्वर की महिमा की सेवा कर सकता है।

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
वियना के द्वार पर तुर्क।

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
फ्रांसीसी हैं
मेरी एड़ी पर चिल्लाते हुए,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
और रोम के पास ही है
एक खुला नाला बन जाओ

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
जंगली कुत्तों से भरा हुआ
और दिन में बिल्लियाँ

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
और लुटेरे
और रात को व्यभिचारी।

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
और ये नया
सेंट पीटर की बेसिलिका,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
यह सिर्फ एक इमारत नहीं है,
अलेक्जेंडर,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
यह मेरे इरादे का प्रतीक है
मसीह के चर्च को पुनर्स्थापित करने के लिए।

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
और अल्बर्ट हो सकता है
उसमें एक छोटा सा आशीर्वाद।

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
वह 10,000 डुकाट प्रदान करता है
मेनज़ के लिए.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
लेकिन अल्बर्ट दिवालिया है.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
आप अच्छी तरह से सूचित हैं.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
फुगर्स करेंगे
उसे पैसे उधार दो.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
शाही बैंकर?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
आठ साल का ऋण.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
और कैसे
क्या वह उन्हें चुकाएगा?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
जॉन टेट्ज़ेल.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
वहाँ, वह वह है!
फादर जॉन टेट्ज़ेल!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
बैनर मत फहराओ
जब तक आग न जले.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
सब कुछ तैयार हो चुका है
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने निर्देश दिया।

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
आपका स्वागत है, फादर टेट्ज़ेल!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
लोगों बढ़ो!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
गोलाई में इकट्ठा!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
जुटरबोग के अच्छे लोग...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
क्या आप कभी जले हैं?
आग में तुम्हारा हाथ?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
यहां तक कि एक उंगली भी
लौ से कच्चा बना दिया

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
तुम्हें पीड़ा देगा
रात भर.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
क्या ऐसा नहीं है?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
हाँ!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
कल्पना कीजिए, तो फिर,
आपका पूरा शरीर जल रहा है.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
एक रात की नींद हराम करने के लिए नहीं...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
एक सप्ताह के लिए नहीं,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
लेकिन अनंत काल के लिए!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
क्या हमें बख्शा जाएगा
अभिशाप की आग

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
न्याय दिवस पर?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
आज रात, आपका पोप,
मसीह का पादरी, तुम्हें एक उपहार भेजता है,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
आपको बचाने के लिए एक उपहार
ऐसी आग से,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
एक विशेष अनुग्रह प्रदान किया गया

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
भवन के लिए
रोम में सेंट पीटर चर्च के...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
जहां हड्डियां
प्रेरितों में से झूठ ढल रहा है,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
हवा और बारिश के संपर्क में,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
जंगली जानवरों द्वारा अपवित्र किया गया।

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
शब्दों का ध्यान रखें
तुम्हारे पवित्र पिता का जो कहता है,

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
"सेंट पीटर के लिए एक पत्थर रखो,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"और आप नींव डालते हैं
अपने उद्धार के लिए

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
और स्वर्ग में खुशी।"

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
कैसे? इस भोग के साथ.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
कब? आज रात,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
और केवल आज रात.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
जब तक प्रभु निकट है तब तक उसकी खोज करो।

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
यहाँ आपका बेड़ा है.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
थाम लो!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
स्वर्ग में, वहाँ है
योग्यता से भरा खजाना।

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
मसीह यीशु से योग्यता,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
वर्जिन मैरी, और संत,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
जो, अपने पवित्र जीवन के माध्यम से,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
शेष योग्यता है
हम जरूरतमंद गरीब पापियों के लिए।

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
आज रात, वह खजाना
आपके लिए खुला है.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
क्या तुम्हें उनकी आवाजें सुनाई नहीं देतीं,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
चीखने की आवाजें?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
आपके दिवंगत माता-पिता.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
दादा-दादी.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
चाचा-चाची चिल्ला रहे हैं.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
प्रिय बच्चा.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
प्रिय बच्चा.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
क्योंकि, चंद सिक्कों के लिए,

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
आप उन्हें बचा सकते हैं
उनकी सज़ाओं और दर्द से.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
सुनना।

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
कान खोल लो।

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
पिता पुत्र को बुला रहा है,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
माँ से बेटी.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
जब एक सिक्का
तिजोरी के छल्ले में,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
आत्मा
दुर्गम झरनों से.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
ईश्वर से डरने वाला आदमी,
क्या आपके पास मसीह के लिए एक सिक्का है?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
हाँ।

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
कोमल माँ...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
जब समय आये,
सुनिश्चित करें कि आपका अपंग बच्चा है

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
यीशु के पास दौड़ सकते हैं.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
ये विद्वान भिक्षु थे
पास खड़े हैं

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
अपना नाम लिखने के लिए

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
या किसी प्रियजन का नाम,
जिंदा या मुर्दा, इस पर...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
आपका पासपोर्ट
स्वर्ग की दिव्य खुशियाँ।

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
नाम?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
हम उपदेश दे सकते हैं
जब तक हम कर्कश नहीं हो जाते,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
परन्तु यदि हम मसीह को न ला सकें
हमारे लोगों के लिए सुसमाचार...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...हम उन्हें क्या पेशकश करते हैं?
- डॉ. मार्टिन!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
मैंने यह ग्रेटे के लिए किया।

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
द्वारा जारी किया गया
मेन्ज़ के आर्कबिशप.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
आपको यह कहां मिला?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
जुटरबोग.
मैंने इसे चर्च में खरीदा।

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
यह सिर्फ कागज है, हन्ना।

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
इन शब्दों का अर्थ है...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
कुछ नहीं.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
यह बेकार है?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
आपको अपना भरोसा रखना होगा
भगवान के प्रेम में.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
अपना पैसा बचाएं

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
ग्रेटे को खिलाने के लिए.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"मेरन्ज़ के अल्बर्ट को।</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"मसीह में पिता
और सबसे शानदार राजकुमार।</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"मुझे माफ़ कर दो जो मुझे करना चाहिए
आपको लिखने का साहस करें।</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"मैं बोल्ड करता हूं
क्योंकि आपकी सेवा करना मेरा कर्तव्य है</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"और आपको चेतावनी देने के लिए
कुटिल प्रथाओं का</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>दावा करने वालों में से
आपकी कृपा दर्शाने के लिए।"</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>"मसीह ने आदेश नहीं दिया
भोगविषयक उपदेश.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>लेकिन सुसमाचार का।"</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
इसे रोम तक अग्रेषित करें।

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
"ईसाइयों को सिखाया जाना है

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
"वह जो गरीबों को देता है

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
"या जरूरतमंदों को उधार देता है

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
उससे भी अच्छा काम करता है
भोग-विलास कौन खरीदता है।"

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
"अगर पोप
पार्गेटरी को खाली कर सकते हैं,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
वह ऐसा क्यों नहीं करेगा
पैसे के बजाय प्यार से?"

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
हे भगवान, यह मार्टिन लूथर कौन है?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- फ्रिट्ज़!
- क्या?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
डॉ. लूथर चाहते थे
हर कोई उसे देखेगा!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
और हर कोई करेगा.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
मैगडेबर्ग के अच्छे लोग,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
बेड़ा संभालो
जबकि आप अभी भी कर सकते हैं.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
बहुत कृपा
इतने कम सिक्के के लिए!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
जर्मन पैसा
जर्मन चर्च के लिए.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
क्या सेंट पीटर झूठ बोलते हैं?
जर्मन चर्च में?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
या सेंट पॉल?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
हमें आपके संतों की जरूरत नहीं है.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
या पवित्र प्रेरितों में से कोई?
इस भोग से मैं किसी भी पाप से मुक्ति पा सकता हूँ।

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
मैं उस आदमी की आत्मा को भी बचा सकता हूँ

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
जो उल्लंघन करता है
स्वयं भगवान की माता.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
सामान्य मात्रा का पाँचवाँ भाग।

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
आप कैसे होंगे
रोम को यह समझाओ?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
धिक्कार है उस विधर्मी को!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
वह नरक में जलेगा.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
यह शराबी छोटा जर्मन भिक्षु

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
अपने आप में नशे में है.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
उसे शांत करो.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
प्रिंस फ्रेडरिक क्यों थे?
अवगत नहीं कराया गया

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
आपके पत्र का
मेनज़ के अल्बर्ट को?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
क्यों?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
मैं नहीं चाहता था कि वह कोई समझौता करे.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
अब हमारे राजकुमार
भगवान के सामने कसम खा सकते हैं

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
उसे कोई ज्ञान नहीं था
मेरे लेखन का

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
या मेरी आलोचना
आर्चबिशप का.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
आर्चबिशप की आलोचना?
रोम के बारे में आपकी क्या आलोचना है?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
क्या आपके पास कोई विचार है?
यह कितना शर्मनाक है

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
प्रिंस फ्रेडरिक को,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
धर्मशास्त्र के उनके पुरस्कार प्रोफेसर

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
निंदा करना
पोप से?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
मेरी आलोचना नहीं थी
स्वयं पवित्र पिता का,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
लेकिन उन दुष्टों का
जो उनका प्रतिनिधित्व करने का दावा करते हैं.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
आपको बुलाया गया है
रोम द्वारा प्रकट होने के लिए.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
आपको धमकी दी जाती है
बहिष्कार के साथ.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
लेकिन मैं एक वफादार बेटा हूं
चर्च का!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
मैं पोप पर विश्वास नहीं करता
ऐसा समन जारी करेगा.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
दुनिया में आपका स्वागत है
राजनीति के, डॉक्टर.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
मार्टिन

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
नीचे लेट जाओ.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
मत लिखो
किसी के लिए एक भी शब्द

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
जब तक मुझे मौका नहीं मिलता
इसे सुलझाने के लिए.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>वे पहले ही प्रकाशित कर चुके हैं
95 थीसिस की मेरी व्याख्याएँ।</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
मैंने इसे पोप लियो को समर्पित किया।

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से
आपने अफवाहें सुनी हैं...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
पोप के पास है
मुझे ऑग्सबर्ग बुलाया।

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
यह सच है।

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
यह सच है, और मैं पूरे दिल से प्रार्थना करता हूं

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
वह मुझमें कोई दोष नहीं निकालेगा।

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
लेकिन इस पर सोचिये
जबकि मैं जा चुका हूँ.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
हम जुनूनी हैं...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
अवशेषों के ऊपर.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
भोग।

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
पवित्र स्थानों की तीर्थयात्रा.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
फिर भी हर समय,
हर समय, वहाँ मसीह है।

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
मसीह. मसीह, यहाँ...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
हर कोने में,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
दिन के हर घंटे में.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
वह नहीं मिला
संतों की हड्डियों में...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
लेकिन यहाँ,
एक दूसरे के प्रति आपके प्यार में,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
एक दूसरे के प्रति आपके प्यार में...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
उनके संस्कारों में,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
और भगवान के पवित्र शब्द में.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
यदि हम, यदि हम वचन को जीते हैं,
विश्वास से...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
प्यार में

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
और एक दूसरे की सेवा,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
हमें डर की जरूरत है
किसी व्यक्ति का निर्णय नहीं.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- धन्यवाद।

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
मार्टिन, संकाय
आपके पीछे खड़ा है.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
मैंने विरोध पत्र लिखा है,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
और मैं हस्ताक्षर करने वाला पहला व्यक्ति बनूंगा
क्या उन्हें आपको ऑग्सबर्ग में गिरफ्तार कर लेना चाहिए?

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
धन्यवाद, कार्लस्टेड।
धन्यवाद।

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
पिता।

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
क्या आप परेशानी में हैं?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
अब क्या होता है?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
मैं ईमानदारी से नहीं जानता।

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
अच्छा...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
धन्यवाद, पिताजी.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
बस रखने की कोशिश करो
आपका बड़ा मुँह बंद.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
पिता।

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
वह चाहती है कि आप जानें
कि वह हर रात तुम्हारे लिए प्रार्थना करती है।

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
पिता।

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
मेरे पास है...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
क्या मैंने तुम्हें भी कष्ट पहुँचाया है?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
मैं यहाँ हूँ
आपको इससे पार पाने के लिए.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
वे रुक गए हैं
उपदेश से टेट्ज़ेल।

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
वह लीपज़िग में है
घर में नजरबंद.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
यह एक अच्छा संकेत है, है ना?
इसका मतलब है कि रोम को समझना होगा.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
इसका सीधा सा मतलब है कि वह बहुत आगे निकल गया।

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
मार्टिन.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
मार्टिन, मेरी बात सुनो.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
कार्डिनल कैजेटन
तुम्हें यहाँ नहीं लाया

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
उसे धर्मग्रंथ सिखाने के लिए.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
मैं आपसे भगवान के नाम पर विनती करता हूं
देखभाल करना.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
संयमी बनो.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
बात मत करो, बस सुनो.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
आपका जीवन
इस पर निर्भर हो सकता है.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
वह आपका इंतजार कर रहा है.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
मैं गिरोलामो एलेन्डर हूं,
कार्डिनल कैजेटन का प्रतिनिधित्व।

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
आपकी मुलाकात में ज्यादा समय नहीं लगेगा.
मैं तुम्हें आज रात के लिए तैयार करने के लिए यहाँ हूँ।

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
कृपया।

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
बैठना।

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
यह मेरा इरादा कभी नहीं था

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
खिलाफ कुछ भी कहना
सम्मान और गरिमा

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
हमारे पवित्र पिता का.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
बिलकुल नहीं, भाई मार्टिन।

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
और यही मामला है,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
कि हम सभी शांति चाहते हैं,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
आपको केवल कुछ का पालन करना होगा
प्रोटोकॉल के सरल नियम.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
जब आप कार्डिनल से मिलेंगे,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
तुम अपने आप को फर्श पर गिरा दोगे,
जमीन की ओर चेहरा.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
कार्डिनल आपको खड़े रहने के लिए कहेगा,
जिस समय तुम घुटने टेकोगे

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
और घुटने टेके रहो
आपकी सुनवाई के दौरान.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
क्या तुम समझ रहे हो?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
हाँ।

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
यदि चर्च अपवाद लेता है
एक बिंदु तक,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
मैं उसे तुरंत सौंप दूँगा।

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
लेकिन मुझे यकीन है कि जब कार्डिनल
और पोप लियो

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
मेरी स्थिति समझो...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
वे मुझमें कोई दोष नहीं निकालेंगे।

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
हमें गलतफहमी है.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
कोई चर्चा नहीं होगी.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
कोई बहस नहीं.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
आपके पास कहने के लिए एक शब्द है
और केवल एक शब्द.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>रेवोको...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
मैं मुकर गया...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
और मामला ख़त्म हो गया.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
मुझे लगता है हमारे पास है
एक ग़लतफ़हमी.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
मैं ऑग्सबर्ग आया
पोप को चेतावनी देने के लिए

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
गालियों के बारे में
वफादार के खिलाफ

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
भोग प्रचारकों द्वारा.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
ख़याल रखो, भाई मार्टिन।

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
यह पोप ही है जो निर्णय लेगा

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
क्या है या क्या नहीं है
ईसाईजगत के लिए फायदेमंद.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
आज शाम, एक शब्द।

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>रेवोको.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
धन्यवाद, महामहिम.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
भाई मार्टिन...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
आपकी अनुमति से,
मैं तुम्हारे लिए स्नान की व्यवस्था करने जा रहा हूँ।

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
धन्यवाद, महामहिम.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
मेरे बेटे, मैं जानता हूं कि तुम चाहते हो

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
एक वफादार सेवक बनना
मसीह और उसके चर्च का।

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
मैं यहां आपकी मदद के लिए हूं।

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ, मेरे बेटे।

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
आप को क्या कहना है?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
क्या मैंने गलती की है?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
हां, आपने गलती की है.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
कैसे?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
ताकि मैं दोबारा ऐसी गलती से बच सकूं.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
आपने गलती की है
नए सिद्धांत सिखाकर.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
मेरी कौन सी शिक्षा
रोम के लिए अपमानजनक है?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
एक के लिए, भोग।

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>पोप क्लेमेंट का आदेश,
यूनिजेनिटस.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
यह स्पष्ट रूप से बताता है
मसीह के गुण

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
भोग-विलास का खजाना हैं.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
अधिग्रहण करना।

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
मुझे क्षमा करें, आपकी कृपा।

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
मुझे लगता है आप पाएंगे कि यह कहता है...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
"मसीह के गुण प्राप्त होते हैं
भोगों का खजाना।”

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
मैं यहाँ नहीं हूँ
तुमसे झगड़ने के लिए.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
नहीं, आपकी कृपा.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>लेकिन यूनीजेनिटस जारी किया गया था
175 साल पहले,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
और ये थे डिक्री
हमारे चर्च के लिए इतना शर्मनाक नहीं,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>शायद ऐसा नहीं होगा
आमतौर पर एक्सट्रावेगांटे</i>कहा जाता है

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
और छोड़ दिया गया
कैनन कानून के अधिकांश संग्रह।

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>यह एनोमिटानोस का खंडन करता है।</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
हमारे वर्तमान पोप लियो हैं
क्लेमेंट के आदेश के अनुरूप...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
और बात वहीं ख़त्म हो जाती है.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
पापसी का सम्मान
संरक्षित नहीं है

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
नग्न दावे से
पोप अधिकार का,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
लेकिन सुरक्षा करके
पोप की विश्वसनीयता

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
और स्पष्ट साक्ष्य
ईश्वरीय ग्रंथ का.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
पोप धर्मग्रंथ की व्याख्या करता है।

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
वह इसकी व्याख्या कर सकता है...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
लेकिन वह इससे ऊपर नहीं है.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
उसे एक शब्द कहना था.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
हम दोनों जानते हैं
भोग-विलास की बिक्री

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
कोई शास्त्रीय समर्थन नहीं है.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
अगर आम लोग ऐसा कर सकें
अपने लिए बाइबल पढ़ें,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
वे समझ जायेंगे
कितना व्यापक

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
चर्च की व्याख्याएँ हैं।

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
यह अपमानजनक है!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
धर्मग्रंथ बहुत जटिल हैं

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
यहां तक कि औसत पुजारी के लिए भी
समझना,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
आम आदमी तो बिल्कुल भी नहीं!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
भोग हैं
एक स्थापित परंपरा

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
जो आराम देते हैं
लाखों साधारण ईसाई।

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
आराम? आपकी कृपा,
मुझे आराम में कोई दिलचस्पी नहीं है.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
आराम मुद्दा नहीं है!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
तो आप अपनी परेशानी पर विचार करें

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
से अधिक महत्वपूर्ण है
ईसाई धर्म का अस्तित्व?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- मुझे सच्चाई में दिलचस्पी है!
- सच?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
तुर्क सेनाएँ बना रहे हैं
हमारी पूर्वी सीमाओं पर.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
हम युद्ध के कगार पर हैं.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
पश्चिम में आत्माओं की दुनिया है
जिन्होंने कभी ईसा मसीह का नाम नहीं सुना।

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
वह सच है!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
ईसाई धर्म टूट रहा है,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
और बस जब हमें जरूरत हो
एकता सबसे,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>आप भ्रम पैदा करते हैं!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
मेरा लक्ष्य झगड़ा करना नहीं है
पोप या चर्च के साथ,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
लेकिन उनका बचाव करने के लिए
मात्र राय से अधिक के साथ।

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
सुसमाचार को नकारा नहीं जा सकता
मनुष्य के शब्द के लिए.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
मैं बहस करने से इनकार करता हूं
उस साधु के साथ.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
आपने कहा कि वह एक साधारण व्यक्ति था।

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
उन्होंने सवाल किया
पोप का अधिकार.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>एनोमिटानोस।</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>यूनिजेनिटस।</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>या हम इसे असाधारण कहेंगे
बाकी दुनिया की तरह?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
वह एक विधर्मी है.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
हमारे आदेश स्पष्ट थे.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
या तो वह मुकर जाए...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
अनुमान मत लगाओ
मुझे व्याख्यान देने के लिए, एलेन्डर।

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
मैं भलीभांति जानता हूं
हमारे आदेश क्या थे.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
मैंने अपना संयम रखा और बस पूछा
मेरे तरीकों की त्रुटि दिखाने के लिए.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
यदि तुम मुकरोगे नहीं, तो तुम मुकर जाओगे
पूछताछ के लिए दिया गया।

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
क्या तुम मुकर जाओगे?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
क्या?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
तो फिर एक ही रास्ता है
अपनी जान बचाने के लिए.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
घुटने टेकना.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
घुटने टेको!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
मार्टिन लूथर,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
मसीह के नाम पर,
मैं तुम्हें तुम्हारी प्रतिज्ञाओं से मुक्त करता हूँ

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
ऑगस्टिनियन आदेश के अनुसार

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
और तुम्हें ईश्वर की दया के लिए समर्पित करता हूँ।

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
मैं अब तुम्हारा पिता नहीं हूं,
क्या आप समझते हैं?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
क्या मैं तुम्हारा पिता था,
फिर कैनन कानून के तहत,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
मैं इसके लिए बाध्य होऊंगा
तुम्हें अधिकारियों तक पहुँचाओ!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
लेकिन मैं रहूंगा
आपके आध्यात्मिक पिता...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
जब तक मैं मर न जाऊं।

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
अब जाओ.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
तेज़ी से जाओ!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
पिछले गेट पर एक घोड़ा है.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
मुझे अकेला मत छोड़ो,
पिताजी. कृपया।

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
पिता!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>मेरे राजकुमार.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
मैं कैसे उत्तर दूं?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
कार्डिनल की मांग है
कि लूथर को रोम पहुँचाया जाये

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
या सैक्सोनी से निर्वासित कर दिया गया।

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
क्या आपने लूथर का काम पढ़ा है?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
हाँ, यह सब।

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
हाँ। वह एक प्रतिभाशाली है
छोटा साधु, है ना,

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
स्वतंत्र मन से.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
हाँ वह है।

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
ओह, स्पैलैटिन, आप थे
उसके साथ लॉ स्कूल में, क्या आप नहीं थे?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
क्या तब उन्होंने कोई झुकाव दिखाया था

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
प्रभाव के प्रति समर्पण का?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
नहीं.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
आख़िरकार, उसने जो कुछ किया है
बहस करना है, वाक्पटुता से,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
सबसे दिलचस्प विषय पर.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
और, आख़िरकार,

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
बस इतना ही कोई पूछ सकता है
करने के लिए एक अच्छा विश्वविद्यालय प्रोफेसर.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
तो हम क्या कहें
कार्डिनल को?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
कुछ नहीं।

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
हे प्रभु, हमें जवाब देना होगा।

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
स्पैलेटिन, वहाँ हैं
ना कहने के दो तरीके

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आप मानते हैं
अपने आप से अधिक मजबूत.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
सबसे पहले कुछ नहीं कहना है

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
और केवल करते रहो
आप पहले क्या कर रहे थे,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
और दिखावा करो
जो आपने कभी नहीं सुना,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
समय और जड़ता की अनुमति दें
आपके सहयोगी बनने के लिए.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
और दूसरा?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
और दूसरा है ना कहना
इतने दयालु और विचारशील तरीके से

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
यह उन्हें भ्रमित करता है।

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
स्वाभाविक रूप से, यदि दोनों
ये रणनीतियाँ विफल हो जाती हैं,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
नरम पड़ने के अलावा कुछ नहीं है।

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
या लड़ना है!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
और ज़ाहिर सी बात है कि,
यदि आप लड़ने का निर्णय लेते हैं,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
आपको भी जीतना तय करना है.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
नहीं, मैं नहीं जा रहा हूँ
मेरे भिक्षु को रोम भेजो।

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
वे तो उसे मार ही डालेंगे.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
यह बहुत परेशान करने वाला है.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
वे कौन हैं?
मेरे विश्वविद्यालय को वंचित करने के लिए

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
इतने अच्छे दिमाग का?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
आपका छोटा जर्मन भिक्षु
अभी भी हम पर गंदगी उगल रहा है.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
उसका एक नया कार्टून प्रसारित हो रहा है।

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
वह तुम्हें गधा कहता है
वीणा बजाना, कैजेटन।

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
मुद्दा, परमपावन,
वह यह कि वह लैटिन में नहीं लिखता।

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
लूथर जर्मन में लिखते हैं।

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
वह उसकी तलवार है.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
तो वह नहीं करता
एक सज्जन की तरह खेलें?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
साधारण जर्मन
उनके काम को उद्धृत कर सकते हैं.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
अगर हम इंतज़ार करें,
हमें बहुत देर हो सकती है.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
आप उसके महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं।

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
इसके अलावा, आपने मुझे स्वयं बताया
आप उसकी गालियों की सूची से सहमत हैं।

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
उनकी कुछ चिंताएँ
लंबे समय से आयोजित किया गया है

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
उन लोगों द्वारा जो चर्च से प्यार करते हैं, हाँ।

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
मुझे नहीं लगता कि आपका छोटा भिक्षु

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
रुचि होगी
कार्डिनल की टोपी में?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
मुझे लगता है वह होगा
इसे पहनने में शर्म आती है, परम पावन।

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
हमें दबाव डालना चाहिए
प्रिंस फ्रेडरिक पर, महामहिम।

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
एलेन्डर सही है.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
लूथर के लिए फ्रेडरिक हमारी कुंजी है।

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
जर्मनी अराजकता के कगार पर है,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
और हम नहीं चाहते
चर्च को विभाजित करने के लिए.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
मैं तुमसे थक गया हूँ
बड़ी तस्वीर याद आ रही है, कैजेटन।

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
इसीलिए मैंने कार्ल वॉन मिल्टिट्ज़ को भेजा है
आपके स्थान पर जर्मनी के लिए.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
मेरे प्रभु, नमस्कार
हमारे परम पवित्र पिता से.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
जहाँ तक मेरी बात है, मैं हूँ
आपसे मिलकर विशेष रूप से सम्मानित महसूस हुआ,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
जैसा कि पूरा ईसाईजगत जानता है
आस्था के प्रति आपकी दृढ़ निष्ठा।

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ
हमारे पवित्र पिता से...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
अपना सर्वोच्च सम्मान व्यक्त करने के लिए
आपके आधिपत्य के लिए,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
क्योंकि, जैसा कि आप जानते हैं, हे प्रभु,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
यह सबसे पवित्र गुलाब
प्रतिवर्ष पवित्र किया जाता है

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
स्वयं पोप लियो द्वारा,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
और केवल एक को भेजा गया
इष्ट राजकुमार

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
मान्यता में
वीर निष्ठा और भक्ति का

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
मसीह के पवित्र चर्च के लिए.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
स्पैलैटिन, मुझे क्षमा करें
तुम्हें इतनी देर तक रोके रखने के लिए,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
लेकिन यह एक मामला है
कुछ तात्कालिकता का.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
सबसे पहले,
मिल्टिट्ज़ को 600 डुकाट दें

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
हमारी कृतज्ञता की अभिव्यक्ति के रूप में।

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
मेरे प्रभु, गुलाब
शायद ही इसका मूल्य इतना अधिक हो।

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
ओह, मुझे यह पता है.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
और फिर उन्हें यह बताएं
हम लूथर को रोम नहीं पहुँचाएँगे।

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
और वह प्राप्त करें...
वो गुलाब...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
इसे अवशेषों के बीच रखें,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
और जब आप इसके बारे में हों,
सभी अवशेषों को बाहर निकालें.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
उन्हें किसी स्थान पर ले जाएं
मैं यह भी नहीं जानता कि वे कहां हैं.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
मैं जानना नहीं चाहता
वे कहां हैं. मैं चाहता हूँ...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
आगे बढ़ें.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
जब मैं बच्चा था,
मैंने एक बच्चे की तरह सोचा,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
मैं बच्चा था,
मैं एक बच्चे की तरह खेला.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
और अब, वयस्कों को धन्यवाद,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
मुझे शामिल होना पड़ा
वयस्कों की दुनिया.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
और मैं स्तब्ध हूं...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
उन्होंने सोचा कि यह कितना आसान था

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
मुझे रिश्वत देने के लिए!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
हथियारबंद घुड़सवार!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
वहाँ पर!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
इतना महत्वपूर्ण क्या है
कि आप हमें रोकते हैं?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
सैक्सोनी के राजकुमार फ्रेडरिक।

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
उसने लूथर को आत्मसमर्पण करने से इंकार कर दिया
आपके लिए, परम पावन।

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
जाना! जाओ, जाओ!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>उठो. हे भगवान!
और अपने मामले का न्याय करो.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>एक जंगली सूअर
आपके अंगूर के बगीचे पर आक्रमण किया है।</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>हम अब और नहीं कर सकते
नागिन को भुगतना</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>रेंगना
प्रभु का क्षेत्र.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>मार्टिन लूथर की पुस्तकें
जांच की जाएगी और जला दिया जाएगा।</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>कोई भी जो उल्लंघन करने का अनुमान लगाता है</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>हमारा बहिष्कार
और अभिशाप</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>क्रोध के तले खड़ा रहेगा
सर्वशक्तिमान ईश्वर का</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>और प्रेरित पतरस
और पॉल.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
आमीन.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
आप उसकी किताबें जला सकते हैं,
लेकिन आप उसके विचारों को जला नहीं सकते!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
रोम वापस जाओ, कसाइयों!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
जाओ अपनी किताबें जला दो!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
जाओ पोप की किताबें जला दो!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
पापी शैतान!
पापी शैतानों, हमें छोड़ दो!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
परम पावन के आदेश से,
पोप लियो एक्स...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
मार्टिन लूथर के कार्य

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
मिटा दिया जाएगा
मनुष्य की स्मृति से!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
मार्टिन लूथर सच बोलते हैं!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
-शैतान।
- यहाँ, पिताजी!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
इसे करने के लिए किसी और को खोजें!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
वह हमारा है!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
इसे...रोम कहते हैं
एक पापल बुल,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
स्वयं पोप का एक आदेश।

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
करने को केवल एक ही काम है
हवा के इस झोंके के साथ.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
हाँ! आग खिलाओ!
कैनन कानून के साथ आग जलाओ!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
हर झूठ के साथ आग खिलाओ
कभी रोम में लिखा!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- चलो, इसे खिलाओ!
- आग की लपटें खिलाओ!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
इसे खिलाओ!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
यह सही है, आग की लपटें खिलाओ!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
आग की लपटें खिलाओ!
उन्हें खिलाओ!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
मेरे सम्राट.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
मेरे अच्छे चाचा.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
मुझे विस्तार करने की अनुमति दें
आपकी पदोन्नति पर मेरी बधाई.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
मैं आपसे बात करने आया हूं
मार्टिन लूथर के बारे में

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
हमारे पवित्र पिता ने भेजा है
हमें सलाह देने के लिए उनका नया कार्डिनल।

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
ओह! आपका मतलब है कि आपने किया है
रोम से पूरी यात्रा की

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
सिर्फ हमें सलाह देने के लिए
इस छोटी सी बात को लेकर?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
विधर्म कभी नहीं होता
छोटी सी बात है महाराज.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
महामहिम, यदि मैं ऐसा कर सकूँ
एक पल के लिए अपना कान लगाओ.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- यदि आपका व्यवसाय मार्टिन लूथर है...
- मेरा व्यवसाय सैक्सोनी है, सर...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...और मैं एक संक्षिप्त श्रोतागण की कामना करता हूँ
मेरे सम्राट के साथ.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- लूथर को रोम पहुँचाओ।
- मुझसे नहीं हो सकता।

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
वह मेरा विषय है. देखना मेरा कर्तव्य है
कि उसकी निष्पक्ष सुनवाई हो।

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
एलेन्डर ने मुझे अपना वचन दे दिया है

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
कि जांच होगी
लूथर को उचित सुनवाई दें।

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
रोम जांच
सुनवाई नहीं करता हुजूर!

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
यह मौत की सज़ा देता है.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
और पूरा जर्मनी
प्रार्थना करता हूं कि आप उसकी रक्षा करेंगे.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
विधर्मी पर मुकदमा चलाया जाना चाहिए।

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
आपके धन्य दादा
मैक्सिमिलियन

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
हमें बताया कि कोई जर्मन विषय नहीं है

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
कभी निंदा की जाएगी
बिना निष्पक्ष सुनवाई के

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
अपने ही देश में.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
तब हम उसे सुनेंगे
जर्मनी में.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
कीड़े में.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
कीड़े अभी भी बहुत लंबा रास्ता है
विटनबर्ग से, मेरे प्रभु,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
और पोप ने स्वयं किया है
लूथर के सिर पर इनाम रखो.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
उसके जासूस हर जगह हैं,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
मेरे विनम्र नियम की अवहेलना में,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
और इसलिए, श्रीमान,
आपके महान नियम की अवहेलना में।

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
फिर मैं सुनिश्चित करूंगा
मार्टिन लूथर का सुरक्षित आचरण

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
निष्पक्ष सुनवाई के लिए.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
मैं स्वयं तुम्हें भेजूंगा
उसे बचाने के लिए एक शाही रक्षक।

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
उस पर आपको मेरी बात स्वीकार है.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
ओह हां।

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
मार्टिन लूथर आ रहे हैं!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
हमें आशीर्वाद दें, पिता!
कृपया हमें आशीर्वाद दें!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
कृपया मेरे परिवार की मदद करें, डॉक्टर!
हमें अपना आशीर्वाद दें!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
मेरे सामने घुटने मत टेको.
मैं कोई संत नहीं हूं.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
मुझे आशीर्वाद दो, पिता!
मुझे आशीर्वाद दो, पिता!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
पिता! मुझे आशीर्वाद दो, पिता!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
मैंने सोचा
तुमने मुझे छोड़ दिया था.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
मैंने सोचा कि मैं था
इस दुनिया में फिर से अकेला।

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
शांत रहो, मार्टिन।

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
एक पर्ची, और आप करेंगे
सम्राट को मुक़दमे से बचाएं।

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
मैं आपकी सेवा करने के लिए यहां हूं.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
मैं मज़ाक कर रहा हूँ क्योंकि मैं बहुत डरा हुआ हूँ।

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
मार्टिन, मुझे आशा थी
आप चर्च को सुधारने में मदद करेंगे,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
इसे नष्ट मत करो.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
अपने सभी पापों के साथ,
चर्च अभी भी चर्च है.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
बच्चा क्या है?
इसके परिवार के बिना?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
लोगों का क्या हाल होगा
खुद पर छोड़ दिया,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
असहाय और भयभीत?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
अपने पूरे जीवन में, मैंने देखा है
एक ऐसी दुनिया जो बुराई से नफरत करती है

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
उससे भी ज्यादा वह अच्छाई से प्यार करता है।

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
मैं आपसे विनती करता हूं
अच्छा देखने के लिए, मार्टिन।

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
आप दुनिया को तोड़ रहे हैं.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
वो दिन जब तुम
मुझे बहुत साहसपूर्वक बाहर भेजा

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
दुनिया को बदलने के लिए...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
क्या आपने सच में सोचा
कोई लागत नहीं होगी?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
यह तो बस एक बात है
व्यक्तिगत विवेक का.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
वे उसे अवश्य जला देंगे।

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
क्या आप, मार्टिन लूथर,
इन किताबों को पहचानें?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>95 थीसिस। एक उपदेश
भोग और अनुग्रह पर.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>बेबीलोन की कैद।</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>एक ईसाई की स्वतंत्रता।</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>ईसाई कुलीन वर्ग को संबोधन
जर्मन राष्ट्र का?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
क्या आप लेखक हैं?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
सब मेरे हैं.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
इन पुस्तकों में विधर्म हैं
हमारे पवित्र चर्च के खिलाफ.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
क्या आप मुकरते हैं?
आपने क्या लिखा है?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
मैं...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
कृपया, भगवान,
उसे सही बात कहने दो.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- मैं था...
- बोलो.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
क्या मुझे विचार करने का समय मिल सकता है?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
आपके पास समय है,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
और तुम्हें होना चाहिए था
जवाब देने के लिए तैयार हूं.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
मैं उत्तर देना चाहूंगा
संतोषजनक ढंग से,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
बिना चोट के
दिव्य शब्द के लिए

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
या मेरी आत्मा के लिए ख़तरा.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
हममें से कोई भी हो सकता है
गवाही देने की उम्मीद है,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
स्पष्ट रूप से और निडरता से
किसी भी समय.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
आपके मामले में और भी अधिक,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
एक प्रसिद्ध, अनुभवी
धर्मशास्त्र के प्रोफेसर.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
हम आपको एक दिन देते हैं।

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
कल आप जवाब देंगे.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
अरे, नरक में वापस जाओ!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
धिक्कार है तुम्हें,
धिक्कार है तुम्हें, धिक्कार है तुम्हें!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
अरे, नरक में वापस जाओ!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
चुप रहो, चुप रहो,
चुप रहो!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
चुप रहो! मुझे लगता है
तुम्हारी गंदी साँसें मेरी गर्दन पर!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
खुश शैतान हो तुम,
मुझे मूक देखने के लिए!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
हिल रहा है... हिल रहा है
वध के समय एक जानवर की तरह!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
ओह, मेरी, हाँ.
अच्छा, अब उसका विश्वास कहाँ है?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
अब उसका विश्वास कहां है?
अब उसका घमंड कहाँ गया?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
कहाँ है उसका घमंड...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
मैं तुम्हारा हूं। मुझे बचाओ।

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
मैं तुम्हारा हूं।

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
मुझे बचाओ।

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
मैं तुम्हारा हूं।

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
मुझे बचाओ।

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
अच्छा बोलो डॉक्टर.
शुभकामनाएँ, मार्टिन।

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- आपको कामयाबी मिले।
- शुभकामनाएँ, मार्टिन।

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- भगवान आपके साथ हो।
- मैं प्रार्थना करता हूं कि आप अपनी इच्छा पूरी करें।

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
हॉल में ऑर्डर करें.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
आदेश देना!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
आदेश देना!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
मार्टिन लूथर, क्या आप हैं?
इन लेखों के लेखक?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
मैं हूँ।

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
क्या आप मुकरते हैं?
आपने यहाँ क्या लिखा है?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
मैं अपने सभी कार्यों का त्याग नहीं कर सकता
क्योंकि वे सभी एक जैसे नहीं हैं.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
सबसे पहले वो किताबें हैं जिनमें

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
मैंने ईसाई धर्म का वर्णन किया है
और जीवन इतना सरल है

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
यहाँ तक कि मेरे विरोधियों ने भी स्वीकार किया है
कि ये काम उपयोगी हैं.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
इन लेखों का त्याग करना
अकल्पनीय होगा,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
क्योंकि वह त्याग करना होगा
ईसाई सत्य को स्वीकार किया।

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
वह यहाँ नहीं है
भाषण देना,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
केवल उत्तर देने के लिए.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
मेरे काम का दूसरा समूह
गलत सिद्धांत के विरुद्ध निर्देशित है

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
और पोपों का दुष्ट जीवन,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
अतीत और वर्तमान.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- नहीं!
- हाँ!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
पोप के कानूनों के माध्यम से
और मनुष्यों के सिद्धांत,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
विश्वासयोग्य लोगों का विवेक है
बुरी तरह परेशान किया गया और अपमानित किया गया।

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
अगर मैं इन किताबों को दोबारा पढ़ लूं...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
मैं कुछ नहीं करूंगा
परन्तु अत्याचार में शक्ति बढ़ाओ

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
और न केवल खिड़कियाँ खोलें
लेकिन दरवाजे भी

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
इस महान अधार्मिकता के लिए.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
उन्होंने खुद की निंदा की है.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
तीसरे समूह में,

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
मैंने खिलाफ लिखा है
निजी व्यक्ति और व्यक्ति

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
जो रोमन अत्याचार को कायम रखते हैं

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
और मेरे ही प्रयासों पर हमला किया है
मसीह के प्रति धर्मपरायणता को प्रोत्साहित करना।

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
मैं कबूल करता हूं...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
जो मेरे पास है
बहुत कठोर लिखा है.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
मैं एक आदमी हूं और मुझसे गलती हो सकती है।

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
केवल मेरी त्रुटियाँ होने दो
शास्त्र से सिद्ध हो...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
और मैं अपना काम रद्द कर दूंगा
और मेरी किताबें आग में फेंक दो।

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
आपके पास नहीं है
प्रश्न का उत्तर दिया.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
आप, मार्टिन लूथर,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
संदेह में नहीं आएगा
वो चीज़ें

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
जो कैथोलिक चर्च
पहले ही न्याय कर चुका है,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
जो चीजें उपयोग में आ चुकी हैं,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
संस्कार, और पालन...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
विश्वास कि मसीह,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
सबसे उत्तम क़ानून देने वाला,
ठहराया,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
शहीदों का विश्वास
उनके खून से मजबूत हुए.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
तुम व्यर्थ प्रतीक्षा करते हो
एक विवाद के लिए

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
उन चीज़ों पर
आप विश्वास करने के लिए बाध्य हैं।

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
अब अपना उत्तर दीजिये.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
हां या नहीं?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
क्या आप मुकरेंगे या नहीं?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
महामहिम के बाद से
और आपका आधिपत्य

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
एक सरल उत्तर चाहते हैं...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
मैं उत्तर दूंगा.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
जब तक मैं आश्वस्त न हो जाऊं

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
धर्मग्रंथ द्वारा

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
और स्पष्ट कारण से...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
और पोपों और परिषदों द्वारा नहीं

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
जो अक्सर ऐसा करते हैं
खुद का खंडन किया...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
मेरा विवेक बंदी है
भगवान के शब्द के लिए.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
अंतरात्मा के विरुद्ध जाना
न तो सही है और न ही सुरक्षित.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
मैं नहीं कर सकता...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
और मैं मुकरूंगा नहीं.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
मैं यहाँ खड़ा हूँ.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
हम कुछ और नहीं कर सकते हैं।

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
भगवान मेरी मदद करो।

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
हाँ, मार्टिन!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- वह आदमी विधर्मी है!
- वह ईश्वर का पैगम्बर है!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
आदेश देना!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
युवा मार्टिन बाहर चला गया!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
आपके पास अपना उत्तर है!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
आदेश देना!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
आदेश देना!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
आदेश देना!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- लूथर!
- नहीं, यह इतना आसान नहीं है.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- लूथर!
-...दैवीय कथन!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
लूथर! लूथर!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, मार्टिन!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
रास्ता बनाओ!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
मैं अवतरित हूं
ईसाई सम्राटों की एक पंक्ति से।

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
तुम मुझे विधर्मी नहीं बनाओगे।

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
उन्होंने खुद की निंदा की है,
महामहिम.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
उसे पहले ही रोकना होगा
वह पूरे जर्मनी को संक्रमित करता है।

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
मेरे प्रभु, आपने लूथर को दिया
सुरक्षित आचरण का वादा.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
लूथर मनुष्य नहीं बल्कि राक्षस है,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
अपनी धार्मिक आदत से ओत-प्रोत,
हमें धोखा देना बेहतर है.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
मार्टिन लूथर आपका विषय है।

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
आप क्या कहते हैं?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
वह मेरे लिए बहुत साहसी है,
मेरे प्रभु.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
हालाँकि नहीं, ऐसा लगता है,
लोगों के लिए.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
अगर कुछ भी हो जाए
वापसी में उसके पास...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
ऐसा ही हो.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
धन्यवाद!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
भगवान आपकी घर वापसी की यात्रा मंगलमय करें,
भाई मार्टिन!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
आप हमेशा रहेंगे
हमारे दिल में, मार्टिन!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
सत्य सामने आएगा, भाई मार्टिन!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
भगवान आपके साथ हो!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
वे हमें क्यों छोड़ रहे हैं?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
इंतज़ार।

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
मार्टिन.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
मार्टिन लूथर, पद छोड़ें
और आपका साथी बच जाएगा.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
मैं लूथर हूं.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
उलरिक, नहीं!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
मैं लूथर हूं.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
स्पलाटिन!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
कठिन यात्रा के लिए खेद है.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
प्रिंस फ्रेडरिक उत्सुक थे
किसी और के पकड़ने से पहले तुम्हें पकड़ने के लिए।

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>हो सकता है कि उन्होंने लूथर की हत्या कर दी हो।</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
लेकिन वे नहीं रुकेंगे
हमने क्या शुरू किया है.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
पवित्र युद्ध अभी शुरू हुआ है!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
कोई भी आदमी जो खुद को ऊपर रखता है
दूसरों के स्वामी के रूप में,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
चाहे वह राजकुमार हो,
पोप, पुजारी, यहां तक कि प्रोफेसर,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
पश्चाताप करना होगा...
पश्चाताप करना चाहिए या काट दिया जाना चाहिए!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
आप मुझे प्रोफेसर कार्लस्टेड कहते हैं।

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
अब और नहीं!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
इस दिन से आगे,
मैं भाई एंड्रियास हूं।

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
हाँ।

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
और आप सभी भी इसी प्रकार

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
अपने आप को तैयार करो
बेहतरीन लेवलिंग के लिए!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
हाँ!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
"तुम्हें अपने साथ ऐसा नहीं करना चाहिए
कोई भी खुदी हुई छवि।"

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
तिरस्कार करना सीखो
सहारा और दिखावा.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
धर्मी के साथ खड़े रहो,
या दूसरों के साथ कटौती की जाएगी।

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
वहां कोई मध्य क्षेत्र नही है!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
हमें पढ़ाएं!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
मार्टिन कभी शर्मिंदा नहीं होता
क्रूस पहनने के लिए एक छात्र!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
मैं मार्टिन लूथर को जानता हूं।
मैंने उसे खोजा.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
उन्होंने कहा कि सुधार करो.
आप विद्रोह चाहते हैं!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
अगर आपका पेट ख़त्म नहीं हुआ है
उसने जो शुरू किया, मेलान्कथॉन, एक तरफ हटो।

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
तुम पहेलियाँ क्यों बक रहे हो?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
सावधान, वरना आप भी
कटौती की जाएगी.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
क्या?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
मैंने ग्रीक न्यू टेस्टामेंट मांगा।

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
मुझे उचित पुस्तकों की आवश्यकता है,
यह बकवास नहीं.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
और एक ग्रीक-जर्मन शब्दकोश।

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
हमे छोड़ दो।

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
और एक ग्रीक-लैटिन शब्दकोश।

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
यह समय नहीं है, मार्टिन।

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
खैर, सम्राट का
वैसे भी, मुझे जलाने वाला हूँ।

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
वह हम सबको जला देगा.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
ये देशद्रोह है.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
एक नया नियम रखने के लिए
जर्मन में,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
सामान्य लोगों के शब्दों में
समझ सकते हैं?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
हाँ!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
यह वह चीज़ है जिससे रोम सबसे अधिक डरता है।

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
खैर, आपको दोष देना ही होगा
उसके लिए लेखक.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
दीवार...
इसे तोड़ दो!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
उल्लंघन करें!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
नहीं पोप! कोई चुड़ैल नहीं!
कोई पुजारी नहीं!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
यह शापित घर...
उसे नीचे खींचो!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
बाहर आओ, तुम...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- आप ऐसा कैसे करने की उम्मीद करते हैं?
- बस हमें हमारा अधिकार दो!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
निन्दक!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
हमें सैनिकों को भेजना होगा.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
और अधिक रक्तपात का कारण?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
यदि विटनबर्ग समझौता नहीं कर सकते
इसके बिना इसकी धार्मिक समस्याएं,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
फिर बाकी दुनिया
प्रभावित नहीं होंगे.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
लूथर के लिए भेजें.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
काम कैसा है?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
पेचीदा.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
शब्द बच्चों की तरह हैं...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
आप उनका जितना अधिक ध्यान रखेंगे,
वे उतनी ही अधिक मांग करते हैं।

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
बल्कि महिलाओं की तरह.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
मुझे नहीं पता होगा.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
सेंट ल्यूक में इस कविता को लें...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
“यह पिता की इच्छा है
कि कुछ भी न खो जाए।”

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
हमारी भाषा में "होगा" शब्द
ताकत, इच्छाशक्ति को दर्शाता है,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
किसी को अपनी इच्छानुसार झुकाना।

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
लेकिन मूल ग्रीक में,
यह तीन अक्षर का शब्द

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
जुनून, आग, को दर्शाता है
आंतरिक अंग.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
इसका मतलब प्रिय हो सकता है,
इच्छा, यहाँ तक कि यौन इच्छा भी।

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
अपना दलिया खाओ.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
तुम सुन ही नहीं रहे हो.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
इसके अलावा, दलिया करता है
मेरी आंतों के लिए कुछ भी नहीं.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
नहीं, यह शब्द नहीं है
यह महत्वपूर्ण है,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
लेकिन यह भगवान के बारे में क्या कह रहा है।

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
तुम यहाँ बहुत अकेले हो.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"आप यहाँ बहुत अकेले हैं।"
ओह, बहुत अच्छा, स्पैलैटिन।

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
आपको आखिरी बार आए हुए दो सप्ताह हो गए हैं।
निःसंदेह मैं बहुत अधिक अकेला हूँ!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
मैं अपने लोगों के लिए कैसे लिख सकता हूं
जब मैं उनके बीच नहीं रहता?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
बाइबिल की भाषा होनी चाहिए
जैसे एक माँ अपने बच्चों से बात कर रही हो.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
खैर, यह तय हो गया है,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
मार्टिन लूथर
इस कमरे को नहीं छोड़ना चाहिए.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
लेकिन नाइट जॉर्ज...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
हो सकता है.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
अब समय आ गया है कि आप देखें
अपने लिए, मार्टिन।

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
क्यों? उन्हें क्यों मारा गया?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
कोई कारण नहीं।

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
बस हो गया
ग़लत जगह पर,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
किसानों की भीड़ के रास्ते में आ गया
एक मठ को लूटना.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
सारी दुनिया का
उलटा कर दिया गया

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
उस पागल लूथर द्वारा.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
और वह ऐसा कह रहा है
हर ईसाई को अधिकार है

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
उन्हें जो चाहिए वह बलपूर्वक लेना।

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
खैर, लूथर चला गया,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
लेकिन उनके अभिशप्त विचार हैं
सारी पृय्वी को आग लगा दो।

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
जल्द ही यह देश धधक उठेगा.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
कृपया! मुझे जाने दो
भगवान के नाम पर!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
अपनी रोमन पोशाकें उतारो
या उन्हें जला दिया है!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
कायरों! कायरों!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
कायरों!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
आप अपने आप को ईसाई कहते हैं?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
ईसाई?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
तुम, तुम वहाँ क्यों खड़े हो?
इस आग को बुझाओ!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
दौड़ना! बाल्टियाँ! फावड़े! दौड़ना!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
जब कोई अंग सड़ जाता है,
तुम्हें इसे काट देना चाहिए.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- यह तो आप भी जानते हैं और मैं भी।
- बाहर निकलो!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
मार्टिन, यह आपके लिए है!
इसे जलने दो!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
विटनबर्ग से बाहर निकलो
इससे पहले कि मैं तुम्हें हरा दूं!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
मुझे मारो?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
मैंने आपका बचाव किया.
मैंने आपका समर्थन किया.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
मैं आगे बढ़ रहा हूं
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपके पास होता.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
क्या आपको लगता है कि यह मेरा काम है?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
यह मेरा काम कदापि नहीं है!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
नहीं, यह लोगों का काम है!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
जनता का काम!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
यह जनता का काम है.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
स्पैलैटिन।

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
क्या आप मौजूद हैं?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
अब, वह कैसा है?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
लूथर उदास है, हे प्रभु।

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
अस्पष्ट।

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
वह किसानों को महसूस करता है
उसकी भाषा को तोड़-मरोड़ दिया है.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
लेकिन वह उनसे जुड़ेंगे?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
लूथर हिंसा से घृणा करता है।

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
लेकिन वह सहानुभूति में है
उनकी शिकायतों के साथ?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
इसके विरुद्ध बहस करना कठिन है
लोगों को अपंग करों से मुक्त करना

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
या होने का शुद्धिकरण
जीवन भर गुलाम पैदा हुए।

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
तुम्हें पता है, अगर लूथर
एक उंगली उठानी थी,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
जर्मनी में हर किसान
उसके पीछे उठ खड़ा होगा.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
शायद।

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
लूथर एक धर्मशास्त्री है, हे प्रभु।

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
वह लड़ता है,
लेकिन अपनी जीभ या अपनी कलम से।

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>वह तलवार नहीं निकालेगा।</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>अंततः मेरे पास है
दुनिया को तोड़ दिया।</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>मैंने राजकुमारों से कार्रवाई करने का आग्रह किया।</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>और उनके पास कैसे है
मेरे कॉल का उत्तर दिया!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>मैंने कहा ये विद्रोही
परमेश्वर के नियम के बाहर थे।</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>कि पृथ्वी पर इससे अधिक कुछ भी नहीं है
ज़हरीला, हानिकारक, या शैतानी</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>एक विद्रोही से.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>कि उन्हें रोका जाना चाहिए
हर संभव तरीके से।</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>और फिर भी उन्होंने जो खून बहाया</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>कुछ भी नहीं है
इस वध</i>की तुलना में

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>मैंने मुक्त कर दिया है।</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
आप नहीं चाहते
वहाँ जाओ, श्रीमान.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
सब खत्म हो गया।

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
हाँ। सब खत्म हो गया।

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
कितने?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
अभी तक कोई नहीं जानता.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
कितने?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
कुछ लोग कहते हैं 50,000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
कोई 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100,000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
मृत किसान.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
उनमें शूरवीर भी थे।

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
वह एक प्लेग है, स्पैलैटिन।

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
वह कसाईखाना है.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
ख़याल रखो, मार्टिन।

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
आपको इन कसाईयों की आवश्यकता हो सकती है।

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
ग्रेटे.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
हम डॉ. लूथर की तलाश कर रहे हैं।

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
कृपया। मेरी बहनें और मैं
तीन दिन पहले भाग निकला

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
निम्ब्सचेन के कॉन्वेंट से।

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
और... आप अब भी यहाँ आये?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
क्योंकि ये है
जहां डॉ. लूथर रहते हैं.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
सर, हमें तस्करी के जरिए बाहर ले जाया गया
इन हेरिंग बैरल में.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
हम दो रात रहे हैं
एक खुली गाड़ी पर,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
कोई आराम नहीं मिला,
न खाना, न नींद.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
तो अगर आप मुझे बता सकें...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
मैं...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
मैं लूथर हूं.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
कथरीना वॉन बोरा.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
मार्टिन लूथर.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
पर तुम ये पहले से जानते हो।

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
मैं तुम्हें आश्रय में ले जाऊंगा.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
वहां कौन है?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
नहीं.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
मार्टिन लूथर?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
मेरे नाथ।

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
कुंआ। आख़िरकार हम मिलते हैं.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
मैंने यह काम समर्पित कर दिया
आपके लिए, मेरे प्रभु.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
अनुवाद
नए नियम के...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
हमारी अपनी भाषा में.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
जर्मन में?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
लेकिन ये होगा
हमें रोम से अलग करो...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
हमेशा के लिए.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
मेरे पास हमेशा है
ईसाई एकता की मांग की,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
लेकिन दासता की कीमत पर नहीं.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
मैं परमेश्वर के नियम का उत्तर देता हूं,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
रोमन नहीं.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
रोमन कानून वास्तविकता है.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
मैं मसीह की वास्तविकता में विश्वास करता हूं।

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
बिना किसी समझौते के?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
कोई नहीं।

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
तुम्हें एहसास है, बेशक,
वे इसे ऐसा ही मानेंगे

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
सरासर उकसावे की कार्रवाई.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
हाँ।

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
और वे संकोच नहीं करेंगे
जवाबी हमला करना.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
हाँ मुझे पता है।

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
ठीक है, जब तक आप जानते हैं।

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
क्या आपको लगता है मैं कर सकता था?
अब मेरा उपहार?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
हाँ बिल्कुल।

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
मेरा दिल ले लो

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
और कभी चिंता मत करो

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
बुरी जीभें ठट्ठा करेंगी

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
हम बारी-बारी से मज़ाक उड़ाएँगे

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
मेरे दिल के लिए
तुम्हारे लिए मेरा उपहार है

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
कोई परवाह नहीं है

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
कभी चिंता मत करो

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
ठहरो, उलरिक, ठहरो।

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
कृपया।

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
किसी एक से शादी करो
ये प्यारी युवा महिलाएं.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
मुझे पता है कम से कम एक तो बचा है.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
मैं परमेश्वर का वचन लाऊंगा
मेरी मातृभूमि के लिए.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
नहीं, यह अच्छा समय नहीं है.
वहां कोई राजकुमार तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
मैं चाहता हूं कि डच लोग जानें

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
जब मैंने अनुभव किया
पहली बार उनका वचन पढ़ा।

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
तब भगवान आपके साथ रहें.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
और तुम्हारे साथ, मार्टिन।

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
तुम इतनी जल्दी चले गए,
मुझे डर था कि यह मेरा गायन है।

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
काश ऐसा होता.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
उसे देखो.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
वह अपने भाग्य के पास जाता है,
दूल्हे की तरह जल्दी करो.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
सभी दूल्हे नहीं
बहुत बेड़े हैं.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
मैं कुंवारे लोगों को नहीं कहूंगा
विटेनबर्ग के काम में देरी हुई है।

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
सत्य।

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
बाकी सभी ननों के बारे में बात की जाती है।

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
और आपने इसे इतना स्पष्ट कर दिया है
वह शादी

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
एक सम्माननीय संपत्ति है...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
कम से कम बाकी सभी के लिए।

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- मैं समझ गया कि आप उन्हें क्यों डराते हैं।
- मेरा दुख यह है कि मैं तुम्हें डराता हूं।

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
मैं जानता हूं कि आप मुझे पसंद करते हैं, डॉक्टर।

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
मैं तुम्हारा दिल महसूस करता हूँ
जब हम एक साथ संगीत बनाते हैं।

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
लेकिन जब संगीत ख़त्म हो जाता है,
तुम भाग जाओ.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
मैं खून का आदमी हूं, केटी।
मैं लोगों को बांटता हूं.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
हजारों लोग मर गये
मेरी वजह से.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
अधिकांश दिनों में मैं बहुत उदास रहता हूँ
मैं बिस्तर से उठ भी नहीं पा रहा हूं.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
लोग मुझे बनाने की कोशिश करते हैं
एक निश्चित तारा.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
लेकिन मैं नहीं हूँ।

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
मैं एक भटकता हुआ ग्रह हूं.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
किसी को नहीं चाहिए
मार्गदर्शन के लिए मेरी ओर देखें.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
दो बातें मैं तुमसे वादा करता हूँ...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
हम बनाएंगे
एक साथ आनंदमय संगीत,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
और तुम्हें पाने के लिए,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
आपके शत्रुओं को ऐसा करना होगा
मेरे शव के पार कदम रखो।

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
बदले में,
मैं केवल एक ही बात पूछता हूं...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
कि तुम उनमें से कुछ भी न लाओ
हमारी शादी के बिस्तर पर,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
किसान या राजकुमार या पोप नहीं,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
जब तक कि वह प्रेम का परमेश्वर न हो।

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
भगवान के लिए,
कम से कम नई मोमबत्तियाँ तो ले आओ!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- इनके अलावा कुछ भी नहीं बचा है।
- अब!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>लियो के लिए बहुत कुछ
रोम का पुनर्निर्माण कौन करेगा...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>दिवालिया।
800,000 डुकाट कर्ज में।</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>यदि वह जीवित होता, तो अवश्य होता
वेटिकन को ही बेच दिया.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
लेकिन एक पोप के रूप में,
वह दुनिया बदल सकता था।

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
वह चर्च में सुधार कर सकता था
इसके पुनर्निर्माण के बजाय।

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
लियो एक आध्यात्मिक बौना था
जब हमें लूथर जैसे दिग्गज की जरूरत थी।

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
खैर, लूथर की शादी हो रही है।

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
एक भगोड़ी नन के लिए.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
उसकी हिम्मत नहीं होगी.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>अगर मैं आपको यह बताऊं</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>मेन्ज़ के अल्बर्ट ने हमें भेजा
एक शादी का उपहार.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>आप क्या कहेंगे?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
इसे वापस भेजो.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
फिर यह भी है
उसने ऐसा कुछ नहीं किया,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
या हम कर रहे होंगे
हमारा पहला झगड़ा.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
मार्टिन.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
वे उलरिक को जलाने जा रहे हैं!
उन्होंने उसे सीमा पर पकड़ लिया.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
यह क्या है?
क्या हुआ है?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
सम्राट बुलाता है
ऑग्सबर्ग के लिए हमारे राजकुमार।

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
क्यों?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
ख़त्म करना
उन्होंने वर्म्स में क्या शुरू किया।

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
तुम्हें नहीं जाना चाहिए.
वे तुम्हें दूध पीते सुअर की तरह भून देंगे।

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
यदि तुम मर जाओ तो सब कुछ
आप अपने साथ मरने के लिए खड़े हैं।

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
ठीक है, आप क्या कहेंगे? आप कैसे होंगे
क्या उन्हें अपना मन बदलना चाहिए?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- मुझें नहीं पता।
- ठीक है, मुझे जानना चाहिए!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
केटी, पहले वे
चाहता था कि मैं मुकर जाऊं।

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
अब वे आधा यूरोप चाहते हैं
घुटने झुकाना.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
हमें लड़ना होगा!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
किसी और को लड़ने दो.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
किसी और को रहने दो
सुअर की तरह भुना हुआ!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
मुझे बस लूथर चाहिए।

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
राजकुमारों को तोड़ो,
और तुम लूथर को तोड़ दो।

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
उनकी रणनीति होगी देरी करना,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
प्रक्रिया को विस्तार से समझने के लिए।

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
लूथर के भजन.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
वे हैं।

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
आपको मुद्दे जरूर रखने चाहिए
सरल, महामहिम.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
उन्हें स्वीकार करना ही होगा
वहाँ केवल एक ही चर्च है.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
यह प्लेग
बस फैलता चला जाता है.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
मुझे उसे जला देना चाहिए था!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>मेरे राजकुमारों, मसीह में भाइयों।</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>यह सावधानी बरतने का समय नहीं है।</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>लेकिन साहस के लिए।</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>चार्ल्स डरा हुआ युवा नहीं है
आपने वर्म्स में डॉ. लूथर को देखा।</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>उसने फ्रांस को नीचा दिखाया है
और रोम को ही बर्खास्त कर दिया.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
केवल तुर्क
उसके लिए खतरा बना हुआ है.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
एक शब्द में कहें तो उसके पास सारा समय है
और दुनिया में संसाधन

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
हमें चूर्ण बना देने के लिए
टुकड़ा दर टुकड़ा,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
राज्य दर राज्य.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
और मुझे लगता है कि वह ऐसा करना चाहता है।

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
मेरे प्रभु...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
चुप्पी हमें नहीं बचाएगी.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
यदि हम चार्ल्स को चुनौती देते हैं,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
क्या युद्ध होगा...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
भयानक बहा
और भी खून का?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
मैं ईमानदारी से नहीं जानता। मैंने ग़लत किया है
मेरी सभी पूर्व निश्चितताएँ।

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
लेकिन सोचो.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
सम्राट हमें आमंत्रित करते हैं
हमारे धर्मों को प्रस्तुत करने के लिए,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
हम जिस पर विश्वास करते हैं उसे प्रस्तुत करने के लिए।

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
शैतान हमें नरक में प्रचार करने के लिए आमंत्रित करता है।

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
क्या वह कोई जाल है?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
या हमारा अब तक का सबसे बड़ा अवसर?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
और याद रखें, चूँकि मैं नहीं कर सकता
आपके साथ ऑग्सबर्ग आएँ,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
आप अकेले ही चार्ल्स की मुश्किल का सामना करेंगे।

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
आपकी पसंद सरल है.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
यदि तुम हार मान लो, मेरे प्रभुओं,
वह चमकीला धूमकेतु जो हमारी आस्था है

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
टूट कर कम हो जायेंगे
कुछ पृथक मशालों के लिए,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
एक अंधेरे ब्रह्मांड में छटपटाहट।

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
इस तरह!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
और बाप क्यों भागता है
उसके उड़ाऊ पुत्र से मिलने के लिए?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
जमींदार भागते नहीं.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
महानुभाव भागते नहीं।

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
राजकुमार भागते नहीं.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
तो यह अमीर क्यों है,
जमींदार पिता भागे?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
क्योंकि वह डरता है.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
वह अपने बेटे से बहुत डरता है
गंदे सुअर फार्म में वापस भाग जाऊंगा।

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
वह दौड़ता है
क्योंकि वह अपने बेटे से प्यार करता है।

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
और वहाँ है
इस प्यार के लिए एक खास शब्द.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
करुणा।

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
करुणा।

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
और आप जानते हैं
इस शब्द का क्या मतलब है?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
यह सिर्फ एक चर्च की घंटी है, मार्टिन,

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
एंजेलस बजाना.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
कहानी जारी रखें.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
साम्राज्य के प्रिय राजकुमारों,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
मैं संक्षेप में बताऊंगा
और मुद्दे तक.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
आपके मंत्री
उपदेश नहीं दूंगा,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
और आप इन बाइबलों को ग़ैरक़ानूनी कर देंगे
आम भाषा में

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
और जिसके पास कोई है, उसकी घोषणा करो
राज्य का शत्रु.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
हम अपने मंत्रियों को नहीं रोकेंगे
वचन का प्रचार करने से,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
यहाँ या कहीं और.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
स्वीकार मत करो, मेरे प्रभु.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
हम गैरकानूनी नहीं ठहराएंगे
नई बाइबिल, मेरे प्रभु।

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
एक संकेत के रूप में
मेरे प्रति आपकी वफ़ादारी का,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
कल आप सभी मार्च करेंगे

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
कॉर्पस क्रिस्टी जुलूस में
गिरजाघर के लिए

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
और तुम सब आराधना करो,
रोमन तरीके से.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
हम नहीं करेंगे, महाराज.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
आप करेंगे!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
नहीं तो तुम मेरी तलवार जान लोगे!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
इससे पहले कि मैं किसी को जाने दूं
मुझ से परमेश्वर का वचन ले लो

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
और मुझसे मेरे विश्वास को अस्वीकार करने के लिए कहें,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
मैं घुटने टेक दूंगा
और उसे मेरे सिर पर वार करने दो।

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
महामहिम, हमने तैयार कर लिया है
हमारे विश्वास की एक स्वीकारोक्ति

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
जिस पर मुझे विश्वास है
तुम निर्दोष पाओगे।

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
मैं बहुत खुश हूं
तुमसे प्यार किया गया है...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
कथरीना वॉन बोरा.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
मार्टिन! मार्टिन!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
हमने यह किया, मार्टिन!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
हमने यह किया!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
सम्राट ने हमें पढ़ने की अनुमति दे दी
हमारे विश्वास की स्वीकारोक्ति!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
राजकुमार उसके सामने खड़े हो गये!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
उसे सुनना पड़ा!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
वे अब हमें नहीं रोक सकते,
मार्टिन!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
ऑग्सबर्ग में जो हुआ, उसने खोल दी पोल
धर्म की स्वतंत्रता के लिए और दुनिया को बदल दिया।

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
मार्टिन लूथर रहते थे, प्रचार करते थे और पढ़ाते थे
परमेश्वर का वचन 16 वर्ष और।

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
वह और कथरीना वॉन बोरा थे
खुशी-खुशी शादीशुदा और उनके छह बच्चे हैं।

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
उनके बाइबिल अनुवाद ने आधारशिला रखी
एक सामान्य जर्मन भाषा के लिए.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
आज 540 मिलियन से अधिक लोग भुगतान करते हैं
लूथर ने जिस तरह से सेवा को आकार देने में मदद की।

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
एंडांटे द्वारा सब्रिप्ड